1

この大きな玄武岩のメキシカの容器は、太陽と大地を養うために生贄として捧げられた血と心臓を入れるための容器だった。しゃがんだ姿勢、警戒する目と耳、目に見える牙と爪が物語るように、この容器は今にも襲いかかろうとするジャガーの姿をしている。この作品はメキシコ国立人類学博物館で見ることができる。

-----

This large basalt Mexica vessel was a container used to hold blood and hearts sacrificed to feed the Sun and the Earth. It is a jaguar ready to attack, as evidenced by its crouched position, alert eyes and ears, its visible fangs and claws. You can find this piece in the National Museum of Anthropology of Mexico.

-----

Esta vasija mexica de basalto de grandes dimensiones fue un recipiente usado para contener sangre y corazones sacrificados para alimentar al Sol y a la Tierra. Se trata de un jaguar listo para el ataque, lo demuestra su posición agazapada, ojos y orejas alertas, sus colmillos y garras visibles. Puedes encontrar esta pieza en el Museo Nacional de Antropología de México.